HouGuan Translation Services
chinese translation services
chinese translation services
Informations

Chinese document translation Tips

Author:kelly   Joined:2013/4/30   Clicks:2182 Secondary

 Senior translators of  Translation Services consider their work a creative activity since they have the opportunity to translate one language into another. Developing Chinese document translation skills is a long process which takes a lot of practice and experience. In order to improve translation competence, people involved in translation, especially beginners, should focus on the following aspects:

  1. Strengthening basic qualities
  According to senior translators of a Translation Services, the so-called basic qualities of Chinese translators are integrity, seriousness and meticulousness in handling scientific materials.  Translators must also acquire knowledge and competency in three areas; namely, English, Chinese and subject matter expertise. Based on translation experience, it was found that the higher the quality of translators, the more accurate and successful the translations. Translators should develop a solid foundation in the English language by expanding their vocabulary and reading extensively to improve skills in listening, speaking, reading, writing and translating. In the Chinese aspect, translators should increase their knowledge of grammar, logic and rhetoric through constant practice in reading, writing and editing. With regard to subject matter expertise, translators should strive to learn and acquire relevant knowledge in various subjects by reading domestic and foreign journals or materials.


  2 Practice and constant improvement are necessary to develop translation skills
  Chinese document translation is a creative and practical activity that involves languages. Improving one’s translation capability without a great deal of practice is like learning how to swim without touching the water. Similarly, practicing with scientific subjects and materials is also important. For beginners without expert guidance, it is better to practice with English articles that have Chinese versions. They can compare their translations with the available version and check for accuracy and correctness. As their level improves, they can begin translating simple articles and gradually work on English documents. With persistence and constant practice, they will definitely benefit from all the hard work. If there is time to spare, translators should try to work on some documents every day. As time goes by, they will notice their progress. (See related article - How to Become a Professional Chinese Translator).


  3. Learn from others and dare to innovate
  While beginners can read English-Chinese or English materials with Chinese explanations, they can also refer to original articles that have been translated in magazines for comparison and analysis. They can learn from the works of other people and understand articles in their original context. This will help improve their translation skills.  If they encounter problems in their work, they should ask for other translators’ advice. They should also read more about translation techniques to improve their ability. They should remember that innovation is important. When translating, they must not rely merely on other examples or limit themselves with previous versions of articles. They should be able to create new techniques and expressions based on translation standards and requirements to further improve the translation.

  In summary, people who are interested in Chinese document translation, especially beginners, should constantly hone their skills. If they continue to practice and work hard, they will certainly improve and their effort will bear fruit. However, those who have no time for translation work can always rely on translation service providers to help them.

 

 

 

 

 

 

 


 
chinese translation services

Translation - About HouGuan| Translation - Services| Translation - Quotation| Translation - Clients| Translation - Payments
Translation - Our Team| Translation - News | Translation - Questions| Translation - Contact Info| Translation - Related Links Rss

Tel:+86-135-7018-7158      4F, No. 600, Dongchang Rd., Pudong New Area, Shanghai City     

Copyrght(c)2013 HouGuan Culture Co., Ltd All rights Reserved.        Inv:25125082